show someone the door - ~에게 떠나라고 하다

 

 

 

 show someone the door 

 

 

~에게 떠나라고(나가라고) 하다

 

 

 

to make it obvious that you do not want someone to be present and that they should leave

누군가가 있는 것을 원하지 않으며 떠나야 한다는 점을 분명히 하는 것

 

ex)

When I told my bank that I wanted to borrow $100,000 they showed me the door.

내가 은행에 10만 달러를 빌리고 싶다고 말했을 때, 그들은 내게 나가라고 했다.

 

 

 

If someone 'shows you the door', they ask you to leave because they are angry with you.

누군가가 'shows you the door' 한다면 화가 나서 나가라고 요구하는 것

 

ex)

Would they forgive and forget–or show him the door? 

그들은 용서하고 잊어버릴까요 아니면 떠나라고 할까요?

 

 

 

to make it clear that someone is not welcome and should leave

누군가가 환영받지 못하고 떠나야 한다는 것을 분명히 하는 것

 

ex)

So they made it necessary for him to quit, gave him $ 3. 8 million and showed him the door.

그래서 그들은 그에게 그만 두도록 강요하고 380만 달러를 주고 그에게 떠나라고 했다.