I'll tell you what - 있잖아 (제안할 때), 실은 말이지

 

 

 

 I'll tell you what 

 

 

있잖아(제안을 하려고 할 때), 실은 말이야

 

 

 

used to suggest a plan

계획을 제안하는 데 사용

 

ex)

I'll tell you what - we'll split the money between us.

있잖아, 우리는 돈을 나눌거야.

 

 

 

You use 'I'll tell you what' or 'I tell you what' to introduce a suggestion or a new topic of conversation.

제안이나 대화의 새로운 주제를 소개할 때 'I'll tell you what' 또는 'I tell you what' 을 사용

 

ex)

I tell you what, I'll bring the water in a separate glass.

있잖아, 내가 물을 별도의 유리잔에 담아올게.

 

 

 

1. used when you are suggesting or offering something

무언가를 제안하거나 제공할 때 사용

 

ex)

I tell you what – let’s have a picnic in the park.

있잖아, 공원에서 피크닉을 하자.

 

 

2. used in order to emphasize what you are really saying

당신이 실제로 말하는 것을 강조하기 위해 사용

 

ex)

I tell you what, I’m not looking forward to standing up in court tomorrow.

실은 말이야, 내일 법정에 서는 것이 기대되지 않아.