give me a break - 그만 좀 해

 

 

 

 give me a break 

 

 

그만 좀 해, 내버려 둬

 

 

 

1. said to show that you think that someone is being very annoying or ridiculous

누군가가 매우 짜증나거나 우스꽝스럽다고 생각한다는 것을 보여주기 위해 사용

 

ex)

You're too young to be a musician? Give me a break.

음악가가 되기에는 너무 어리나요? 그만 좀 하세요.

 

 

 

used when you want someone to stop doing or saying something that is annoying you

누군가가 당신을 짜증나게 하는 행동이나 말을 멈추기를 원할 때 사용

 

 

 

1. used to tell someone to stop bothering you or treating you unfairly

누군가에게 당신을 괴롭히거나 부당하게 대우하지 말라고 말할 때 사용

 

ex)

"Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started 10 minutes ago!"

"아직 끝나지 않았나요?" "그만 좀 하세요! 시작한 지 10분밖에 안 됐어요!"

 

 

2. used to say that you do not believe or are disgusted about what someone has said or done

누군가가 말하거나 행한 것을 믿지 않거나 혐오감을 느낀다고 말할 때 사용

 

ex)

"He says he went to Harvard." "Give me a break! I doubt he even graduated from high school!"

"그 사람은 하버드에 다녔다고 하더군요." "그만 좀 하세요! 그 사람이 고등학교를 졸업했는지도 의심스럽거든요!"