come out of the woodwork - 난데없이 나타나다

 

 

 

 come out of the woodwork 

 

 

 

난데없이 나타나다

 

ex)

When he won the lottery, all sorts of distant relatives came out of the woodwork. 

그가 복권에 당첨되자 온갖 종류의 먼 친척이라는 사람들이 난데없이 나타났다.

 

 

 

to appear after having been hidden or not active for a long time

오랫동안 숨어 있거나 활동하지 않은 후에 나타나다

 

ex)

After you've been in a relationship for a while all sorts of little secrets start to come out of the woodwork.

한동안 관계를 유지한 후에는 온갖 종류의 작은 비밀들이 난데없이 드러나기 시작합니다.

 

 

 

If you say that people are coming out of the woodwork, you are criticizing them for suddenly appearing in public or revealing their opinions when previously they did not make themselves known.

사람들이 'coming out of the woodwork'이고 하면, 이전에 자신을 알리지 않던 사람들이 갑자기 대중 앞에 나타나거나 자신의 의견을 밝히는 것에 대해 비난하는 것

 

ex)

Since I've had this column, several people from my past have come out of the woodwork.

제가 이 칼럼을 쓴 이후로 제 과거의 여러 사람들이 난데없이 나타났습니다.

 

 

 

if someone crawls(comes) out of the woodwork, they suddenly and unexpectedly appear in order to take advantage of a situation, express their opinion etc – used to show disapproval

누군가가 'crawls(comes) out of the woodwork'하면 상황을 이용하거나 자신의 의견을 표현하기 위해 갑자기 예기치 않게 나타난다는 의미. 반감을 표시하는 데 사용

 

ex)

Creativity was coming out of the woodwork.

창의성은 난데없이 나타납니다.

 

 

 

to appear suddenly usually because one sees an opportunity to get something for oneself

보통 자기 자신을 위해 뭔가를 얻을 기회를 보기 때문에 갑자기 나타남

 

ex)

As soon as she won the lottery, people started coming out of the woodwork, asking for money.

그녀가 복권에 당첨되자마자 사람들이 난데없이 나타나 돈을 요구하기 시작했습니다.