take something the wrong way - 기분 나쁘게 받아들이다

 

 

 

 take something the wrong way 

 

 

(남의 말을 그의 의도와 달리) 기분 나쁘게 받아들이다, 오해하다

 

 

 

to be offended by a remark because you have understood it wrongly

당신이 그 말을 잘못 이해했기 때문에 그 말에 기분이 상하다

 

ex)

I like you. Don’t take this the wrong way, now. I mean as a friend.

좋아해. 오해하지마. 내 말은 친구로서 말이야.

 

 

 

be offended by something - used in a negative context to introduce a statement that could be offensive to say that one does not mean to offend

무언가에 의해 기분이 상하다 - 기분을 상하게 할 의도가 없었으나 불쾌할 수 있는 이야기를 시작하기 위해 부정적인 맥락에서 사용

 

ex)

Don't take this the wrong way, but I think you could find a better boyfriend.

오해하지 마세요. 하지만 당신은 더 나은 남자친구를 찾을 수 있을 것 같아요.