for the life of me - 아무리 애를 써도, 도저히

 

 

 

 for the life of me 

 

 

 

아무리 애를 써도 

 

ex)

I cannot for the life of me imagine why they want to leave.

난 아무리 애를 써도 왜 그들이 떠나고 싶어하는지 짐작이 안 된다.

 

 

 

although you are trying very hard

비록 당신이 매우 열심히 노력하고 있지만

 

ex)

I can't remember her name for the life of me.

아무리 애를 써도 그녀의 이름을 기억할 수 없습니다.

 

 

 

If you say that you cannot 'for the life of' you understand or remember something, you are emphasizing that you cannot understand or remember it, even if you try hard.

만약 당신이 어떤 것을 'for the life of' 이해하거나 기억할 수 없다고 말한다면, 열심히 노력해도 그것을 이해하거나 기억할 수 없다는 것을 강조하는 것

 

ex)

I can't for the life of me understand why you didn't think of it.

나는 당신이 왜 그것을 생각하지 않았는지 아무리 애를 써도 이해할 수 없습니다.

 

 

 

used to say that you cannot remember or understand something even when you try hard

열심히 노력해도 무언가를 기억하거나 이해할 수 없다고 말할 때 사용

 

ex)

I couldn’t for the life of me remember his name.

나는 아무리 애를 써도 그의 이름을 기억할 수 없었습니다.