go figure - 이해가 안된다, 말도 안돼

 

 

 

 go figure 

 

 

이해가 안된다,말도 안돼

 

 

 

used when you tell someone a fact and you then want to say that the fact is surprising, strange or stupid

누군가에게 사실을 말한 후 그 사실이 놀랍거나 이상하거나 어리석다고 말하고 싶을 때 사용

 

ex)

It's a terrible movie and it made $200 million. Go figure!

그건 끔찍한 영화인데, 2백억 달러를 벌었습니다. 말도 안돼요!

 

 

 

an expression of surprise, astonishment, wonder, etc

놀라움 등의 표현

 

 

 

said to show that you think something is strange or difficult to explain

뭔가 이상하거나 설명하기 어렵다고 생각한다는 것을 나타냄

 

ex)

‘He didn’t even leave a message.’ ‘Go figure.’

'그는 메세지도 남기지 않았어요.' '말도 안돼.'