so there - 그러니 그만해

 

 

 

 so there 

 

 

 

그러니 그만해!(자신의 태도나 의견을 바꾸지 않을 것임을 단호히 나타낼 때 씀) 

 

ex)

Well, you can’t have it, so there!

글쎄, 넌 그걸 가질 수 없어. 그러니 그만해!

 

 

 

used for emphasis, or to show that something is being done against someone else's wishes

강조하거나 다른 사람의 바람에 반하는 일이 이루어지고 있음을 보여주기 위해 사용

 

ex)

Mine's bigger than yours, so there!

내 것이 당신 것 보다 커요. 그러니 그만해요.

 

 

 

You can add 'so there' to what you are saying to show that you will not change your mind about a decision you have made, even though the person you are talking to disagrees with you.

상대방이 당신의 의견에 동의하지 않더라도 당신이 내린 결정에 대해 마음을 바꾸지 않을 것임을 보여주기 위해 말하는 내용에 'so there'을 추가할 수 있다.

 

ex)

I think they are the best band in the whole world. So there.

나는 그들이 전 세계 최고의 밴드라고 생각합니다. 그러니 그만해요.

 

 

 

used to show someone that you do not care what they think and you are not going to change your mind – used by children

당신이 다른 사람의 생각에 신경 쓰지 않고 마음을 바꾸지 않을 것임을 보여주기 위해 사용 – 아이들이 사용

 

ex)

I’m going to Elly’s party, and you can’t stop me, so there!

나는 Elly의 파티에 갈 예정이고 당신은 나를 막을 수 없습니다. 그러니 그만하세요.