put(lay) something on the line - ~을 걸다, 솔직하게 말하다

 

 

 put(lay) something on the line 

 

 

~을 걸다, 솔직하게 말하다, 위험을 무릅쓰다

 

 

 

to risk something

뭔가 위험을 감수하다

 

ex)

Firefighters put their lives on the line every working day.

소방관들은 근무일마다 생명을 걸고 있습니다.

 

 

 

1. to do something which causes you to risk losing something such as your reputation or your job

평판이나 직업 등을 잃을 위험이 있는 일을 하다

 

ex)

He had put his career on the line and I wasn't prepared to allow what he had done to be diminished in significance.

그는 자신의 경력을 위태롭게 했고 나는 그가 한 일이 의미가 줄어들도록 허용할 준비가 되어 있지 않았습니다.

 

 

2. to speak truthfully and directly about your feelings

자신의 감정에 대해 솔직하고 직접적으로 말하다

 

ex)

You have to put your emotions on the line with love, but he cannot do this.

사랑에 대해 자신의 감정을 솔직하게 말해야 하는데, 그는 그렇게 할 수 없습니다.

 

 

 

1. to state something, especially a threat, demand, or criticism, in a very clear way

무엇인가, 특히 위협, 요구, 비판 등을 아주 분명하게 표현하다

 

ex)

Lay it on the line and tell them what’s really been happening.

솔직하게 말하고 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 그들에게 알려주십시오.

 

 

2. to risk losing your life, your job etc, especially in order to help someone

특히 누군가를 돕기 위해 목숨이나 직장 등을 잃을 위험을 무릅쓰다

 

ex)

I’ve laid myself on the line for him once already.

나는 이미 그를 위해 이미 한번 위험을 무릅썼습니다.