not bat an eye / eyelid - 눈도 깜짝 안 하다

 

 

 

 

눈도 깜짝 안 하다[조금도 놀라거나 당황하지 않다] 

 

ex)

She didn’t bat an eyelid when I told her my news.

그녀는 내가 소식을 전할 때 눈 하나 깜짝 안 했다.

 

 

 

to show no sign of surprise or worry when something unexpected happens

예상치 못한 일이 일어났을 때 놀라거나 걱정하는 기색을 보이지 않다

 

ex)

She told him she'd spent all her savings but he didn't bat an eye.

그녀는 그에게 저축한 돈을 모두 썼다고 말했지만 그는 눈도 깜빡이지 않았습니다.

 

 

 

to show no surprise or concern

놀람이나 걱정을 나타내지 않다

 

ex)

The thief didn't bat an eye when the jury announced its verdict of guilty.

배심원이 유죄 판결을 내릴 때 도둑은 눈도 깜빡이지 않았습니다.

 

 

 

to not seem to be shocked, surprised, or embarrassed

충격을 받거나 놀라거나 당황하지 않는 것 같아 보이는 것

 

ex)

He used to tell the worst lies without batting an eye.

그는 눈 하나 깜짝하지 않고 최악의 거짓말을 하곤 했다.