blow up in someone's face - (계획이) 잘못되다

 

 

 

 blow up in someone's face 

 

 

(계획 등이) 황당하게 되어 버리다[잘못되다]

 

 

 

(of an action, plan, etc.) to go wrong in a way that harms or damages the person who did the action, made the plan, etc.

(행동, 계획 등이) 그 행동을 하거나 계획을 세운 사람에게 해를 끼치거나 피해를 주는 방식으로 잘못되다.

 

ex)

The risk with making such a promise is it could blow up in your face later.

그러한 약속을 할 때의 위험은 나중에 그 약속이 잘못될 수 있다는 것입니다.

 

 

 

If something that you have planned 'blows up in your face', it goes wrong unexpectedly, with the result that you suffer.

계획했던 일이 'blows up in your face'하면 뜻밖에 일이 잘못되어 고통받는 결과를 낳게 된다는 뜻

 

ex)

Can't you see this could blow up in your face?

이게 잘못될 수도 있다는 걸 모르겠어?

 

 

 

if something you have done or planned to do 'blows up in your face', it suddenly goes wrong

당신이 한 일이나 계획했던 일이 'blows up in your face'라면, 갑자기 일이 잘못되는 것

 

ex)

One of his deals had just blown up in his face.

그의 거래 중 하나가 잘못되었습니다.